| 1. | Long pieces change tuning almost twice, and three times is not a few.
Les morceaux longs changent de tonalité presque deux fois parfois même jusqu'à trois fois. |
| 2. | We are talking about millions of dollars , not a few hundred thousand.
nous parlons de plusieurs millions de dollars , pas simplement de quelques centaines de milliers. |
| 3. | We are talking about millions of dollars , not a few hundred thousand.
nous parlons de plusieurs millions de dollars , pas simplement de quelques centaines de milliers. |
| 4. | In fact , it is only up-to-date for a few days , if not a few hours.
en fait , il ne reste à jour que pendant quelques jours , voire quelques heures. |
| 5. | That is the problem. ?he problem is not a few arrangements downstream at the estuaries of the two rivers.
c'est cela le problème , et non pas quelques piètres aménagements dans les estuaires des deux fleuves. |
| 6. | not a few of the invocations of trans-atlantic harmony in this debate today would , no doubt , cause austrians to be greatly astonished and seriously disconcerted.
bon nombre des évocations de l'harmonie transatlantique entendues au cours du débat d'aujourd'hui laisseraient sans aucun doute les autrichiens stupéfaits et très déconcertés. |
| 7. | However, koto has been engaged in a major role instead of shamisen, and pieces in jiuta-style accompanied by shamisen has been composed not a few.
Cependant, le koto est employé de façon massive à la place du shamisen, et des morceaux du style jiuta accompagnés au shamisen sont très peu nombreux. |
| 8. | not a few heads of state or government would like to have things split half and half between government and opposition; perhaps the german chancellor would in his present situation.
peu de chefs d’État ou de gouvernement voudraient répartir les sièges moitié-moitié entre le gouvernement et l’opposition; le chancelier allemand le ferait peut-être dans la situation actuelle. |
| 9. | I have high hopes of you and would make a special proposal to which i believe that many european women , and not a few men , will attach importance.
je place de grands espoirs en vous et voudrais présenter une proposition particulière à laquelle je pense que de nombreuses femmes européennes , et pas mal d’hommes , attacheront de l’importance. |
| 10. | The war in iraq and the silence in the face of north korea have given not a few governments the impression that nuclear armament alone is sufficient to deter military interventions.
la guerre en irak et le silence vis-à-vis de la corée du nord ont donné l’impression à plus d’un gouvernement que l’armement nucléaire suffit à lui seul pour dissuader toute intervention militaire. |
